tjäna

verbum

1. tjene, være ansat, være til nytte, gavne

Tjäna sitt land

Tjene sit land

Förr i tiden tjänade man piga eller dräng hos en bonde

I gamle dage tjente man som tjenestepige eller karl hos en bonde

Ingela har tjänat staten i fyrtio år

I. har tjent staten i fyrretyve år

Du skulle tjäna på att vara lite vänligare mot dina grannar!

Det ville gavne dig, hvis du var lidt venligere over for naboerne!, Du ville vinde ved det!

2. tjene som erstatning for arbejde, tjene penge

Hur mycket tjänar du om månaden?

Hvor meget tjener du i måneden?

3. tjene/få penge fx ved at sælge noget

Vi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn

Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)

4. spare

Vi tjänar ju en massa tid på att ta flyget i stället för tåget, men man ska ju också tänka på miljön!

Vi tjener jo en masse tid på at ta' flyet i st. for toget, men man skal jo også tænke på miljøet!

5. fungere/fylde en funktion

Filten fick tjänar som ryggstöd

Tæppet fungerede som rygstød

Særlige udtryk:

Tjäna av en tid (ett straff)

Sidde i fængsel en vis tid

Tjäna på något

Tjene på noget, blive eller få det bedre pga noget, vinde på noget

Det tjänar ingenting till

Det nytter ikke noget

Vad ska det tjäna till?

Hvad skal det gøre godt for?